london 2012
texto en castellano abajo dentro del postEnglish text at the bottom of the post
Gestern war der Start der Olympischen Spiele 2012. Das Beste von der Eröffnungsfeier: die olympische Fackel, so schön, so anders und mit so einer vollendeten Symbolik. Den Rest habe ich auch gemocht: den Gras, die Hügel, die glühenden Stahlringe über dem Stadion ... und die Kostüme der einzelnen Länder zu schauen. Dänemark war mein Favorit, denke ich.
Das Beste von was ich heute gesehen habe: die Fahrräder des Publikums in Eton, die sich gleichzeitig wie die Ruderboote bewegen und die Trikots der Ruderer mit den Kennzeichen der Länder seitlich unter dem Arm, so dass sie wir gut sehen können: das Kreuz der Union Jack und den Bundesadler. Eine Skizze oben. Mal sehen morgen.
…………
Ayer empezaron los Juegos Olímpicos 2012. Lo mejor de la ceremonia de apertura: la antorcha olímpica, tan preciosa, tan novedosa y con un simbolismo tan logrado. El resto también me gustó mucho: la hierba, la colina, los aros de acero incandescente sobre el estadio… y mirar los trajes de cada país. Dinamarca creo que fue mi favorita.
Lo mejor de lo que he visto hoy: las bicis del público que se mueven a la misma velocidad que las embarcaciones en las pruebas de remo en Eton y las camisetas de los remeros con los emblemas nacionales en el costado bajo el brazo y así en primer plano para el espectador, la cruz de la Union Jack y el águila alemana. Un boceto arriba. A ver mañana.
…………
The Olympic Games 2012 started yesterday. The best of the opening ceremony: theOlympic torch, so beautiful, so different and with such a perfect symbolism. I also enjoyed the rest: the grass, the hill, the red-hot steel rings over the stadium ... and to watch the costumes of each country. Denmark was my favorite, I think.
The best of what I saw today: the public moving on bikes at the same speed as the rowboats in Eton and the rowers‘ shirts displaying the signs of their countries at the side, below the arm, so that we can see them fully: the cross of the Union Jack and the German eagle. A sketch above. We'll see tomorrow.